مروان الريحاوي
06-02-2005, 09:15
الذكاء الصنعي كتاب جديد للجمعية العلمية السورية للمعلوماتية
صدرت عن الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية مؤخراً ترجمة لكتاب "الذكاء الصنعي - رؤية جديدة"، من تأليف نيلز نيلسون من جامعة ستانفورد وقام بتعريبه كل من الدكتورة أميمة دكاك والدكتورة ندى غنيم والدكتور بسام الكردي والدكتور باسل الخطيب. والكتاب الذي يقع في خمسة وعشرين فصلاً يتمتع بمنهجية علمية عالية المستوى ويعالج أهم أوجه الذكاء الصنعي.
ففي الباب الأول يتناول الكتاب الآلات التفاعلية، والوكلاء البرمجية التي تستجيب إلى تحريض، والشبكات العصبونية، والبرمجة الجينية، وفضاءات الحالة، والرؤية الربوطية. و يتناول الباب الثاني مختلف طرائق البحث في فضاءات الحالة، وفي قواعد المعرفة، وخصوصاً البحث الكسبي )التجريبي(، والبحث الأعمى، والتخطيط والفعل والتعلم الآلي، والبحث المعاكس. أما الباب الثالث فيتناول طرق تمثيل المعرفة المتعددة والمحاكمة عليها. والباب الرابع مكرس لطرائق التخطيط المعتمدة على المنطق. أما الباب الخامس )الأخير( فيتناول الاتصالات بين مختلف الوكلاء البرمجية وتكاملها، تمهيداً للاتصال بين الإنسان والآلة ومعالجة اللغة الطبيعية وغيرها.
وحول هذا الكتاب ونشاطات الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية في مجال التأليف والترجمة والنشر كان لنا هذا اللقاء مع الأستاذ الدكتور وائل معلا وكيل جامعة دمشق للشؤون العلمية ورئيس لجنة التأليف والترجمة والنشر في الجمعية:
ہ هل هذا هو الكتاب الأول الذي يصدر عن الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية؟
ہہالواقع ان هذا هو الكتاب الثالث. فقد أصدرت الجمعية حتى الآن كتاب "أسس لغات البرمجة" وكتاب "هندسة البرمجيات" الذي صدر في جزأين. ويعد كتابنا هذا "الذكاء الصنعي" ثالث كتاب يصدر عن الجمعية. كذلك لابد أن نشير إلى معجم مصطلحات المعلوماتية الذي صدر عن الجمعية أيضاً ولاقى رواجا كبيراً.
ہما هي المعايير التي تراعونها عند اختيار الكتب للترجمة؟
ہہنحن في لجنة التأليف والترجمة والنشر نعمل على تحقيق أهداف الجمعية في نشر المعلوماتية من خلال انتقاء عدد من الكتب العالمية المتخصصة في المعلوماتية والتي تفتقرإليها مكتباتنا، والقيام بتعريبها بغية سد النقص الواضح في هذا المجال.
ونحن نراعي في اختيار هذه الكتب قيمتها العلمية وحداثتها، وبالتالي الفائدة الجمة التي يمكن للقارئ المتخصص أن يجنيها منها. ونركز بشكل خاص على الكتب المرجعية التي لا غنى عنها لطلاب كليات الهندسة المعلوماتية وهندسة الحواسيب في الجامعات السورية. وبذلك تساهم الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية في توفير أحد أهم مستلزمات التعليم العالي والبحث العلمي في مجال المعلوماتية، ألا وهو المرجع العلمي القيم.
ہما هي خططكم المستقبلية وهل نتوقع صدور المزيد من الكتب عما قريب؟
ہہحاليا نقوم بتعريب عدة كتب وهي كتاب "شبكات الحواسيب" وكتاب "نظم التشغيل" اللذان يتوقع صدورهما هذا العام، وكتاب "قواعد المعطيات" المتوقع صدوره في عام 2006 كذلك سنشرع عما قريب بترجمة كتاب عن "التشفير".
ہ ما هي أهم المصاعب والعقبات التي تواجهونها؟
ہہنحن حريصون جداً على المحافظة على أعلى مستوى للجودة في عملنا ابتداءً من اختيار الكتاب المرشح للترجمة ومروراً بتعريبه وحتى إخراجه وطباعته. ونحن نقوم بتأليف فريق عمل تخصصي رفيع المستوى لتعريب كل كتاب. من هذا المنطلق تواجهنا بعض الصعوبة في إيجاد اختصاصيين في المعلوماتية قادرين وراغبين في نفس الوقت في تكريس جزء كبير من وقتهم لأعمال الترجمة. فعلى الرغم من أننا نلقى تشجيعاً كبيراً من مجلس إدارة الجمعية ومطالبة بتوسيع أعمال اللجنة لتشمل العديد من الكتب المتخصصة في مجال المعلوماتية بغية سد حاجة المكتبة العربية الملحة في هذا المجال، لكن في الوقت نفسه نجد صعوبة في إيجاد الكوادر المؤهلة اللازمة للقيام بأعمال الترجمة.
تشرين : 3/2/2005
صدرت عن الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية مؤخراً ترجمة لكتاب "الذكاء الصنعي - رؤية جديدة"، من تأليف نيلز نيلسون من جامعة ستانفورد وقام بتعريبه كل من الدكتورة أميمة دكاك والدكتورة ندى غنيم والدكتور بسام الكردي والدكتور باسل الخطيب. والكتاب الذي يقع في خمسة وعشرين فصلاً يتمتع بمنهجية علمية عالية المستوى ويعالج أهم أوجه الذكاء الصنعي.
ففي الباب الأول يتناول الكتاب الآلات التفاعلية، والوكلاء البرمجية التي تستجيب إلى تحريض، والشبكات العصبونية، والبرمجة الجينية، وفضاءات الحالة، والرؤية الربوطية. و يتناول الباب الثاني مختلف طرائق البحث في فضاءات الحالة، وفي قواعد المعرفة، وخصوصاً البحث الكسبي )التجريبي(، والبحث الأعمى، والتخطيط والفعل والتعلم الآلي، والبحث المعاكس. أما الباب الثالث فيتناول طرق تمثيل المعرفة المتعددة والمحاكمة عليها. والباب الرابع مكرس لطرائق التخطيط المعتمدة على المنطق. أما الباب الخامس )الأخير( فيتناول الاتصالات بين مختلف الوكلاء البرمجية وتكاملها، تمهيداً للاتصال بين الإنسان والآلة ومعالجة اللغة الطبيعية وغيرها.
وحول هذا الكتاب ونشاطات الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية في مجال التأليف والترجمة والنشر كان لنا هذا اللقاء مع الأستاذ الدكتور وائل معلا وكيل جامعة دمشق للشؤون العلمية ورئيس لجنة التأليف والترجمة والنشر في الجمعية:
ہ هل هذا هو الكتاب الأول الذي يصدر عن الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية؟
ہہالواقع ان هذا هو الكتاب الثالث. فقد أصدرت الجمعية حتى الآن كتاب "أسس لغات البرمجة" وكتاب "هندسة البرمجيات" الذي صدر في جزأين. ويعد كتابنا هذا "الذكاء الصنعي" ثالث كتاب يصدر عن الجمعية. كذلك لابد أن نشير إلى معجم مصطلحات المعلوماتية الذي صدر عن الجمعية أيضاً ولاقى رواجا كبيراً.
ہما هي المعايير التي تراعونها عند اختيار الكتب للترجمة؟
ہہنحن في لجنة التأليف والترجمة والنشر نعمل على تحقيق أهداف الجمعية في نشر المعلوماتية من خلال انتقاء عدد من الكتب العالمية المتخصصة في المعلوماتية والتي تفتقرإليها مكتباتنا، والقيام بتعريبها بغية سد النقص الواضح في هذا المجال.
ونحن نراعي في اختيار هذه الكتب قيمتها العلمية وحداثتها، وبالتالي الفائدة الجمة التي يمكن للقارئ المتخصص أن يجنيها منها. ونركز بشكل خاص على الكتب المرجعية التي لا غنى عنها لطلاب كليات الهندسة المعلوماتية وهندسة الحواسيب في الجامعات السورية. وبذلك تساهم الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية في توفير أحد أهم مستلزمات التعليم العالي والبحث العلمي في مجال المعلوماتية، ألا وهو المرجع العلمي القيم.
ہما هي خططكم المستقبلية وهل نتوقع صدور المزيد من الكتب عما قريب؟
ہہحاليا نقوم بتعريب عدة كتب وهي كتاب "شبكات الحواسيب" وكتاب "نظم التشغيل" اللذان يتوقع صدورهما هذا العام، وكتاب "قواعد المعطيات" المتوقع صدوره في عام 2006 كذلك سنشرع عما قريب بترجمة كتاب عن "التشفير".
ہ ما هي أهم المصاعب والعقبات التي تواجهونها؟
ہہنحن حريصون جداً على المحافظة على أعلى مستوى للجودة في عملنا ابتداءً من اختيار الكتاب المرشح للترجمة ومروراً بتعريبه وحتى إخراجه وطباعته. ونحن نقوم بتأليف فريق عمل تخصصي رفيع المستوى لتعريب كل كتاب. من هذا المنطلق تواجهنا بعض الصعوبة في إيجاد اختصاصيين في المعلوماتية قادرين وراغبين في نفس الوقت في تكريس جزء كبير من وقتهم لأعمال الترجمة. فعلى الرغم من أننا نلقى تشجيعاً كبيراً من مجلس إدارة الجمعية ومطالبة بتوسيع أعمال اللجنة لتشمل العديد من الكتب المتخصصة في مجال المعلوماتية بغية سد حاجة المكتبة العربية الملحة في هذا المجال، لكن في الوقت نفسه نجد صعوبة في إيجاد الكوادر المؤهلة اللازمة للقيام بأعمال الترجمة.
تشرين : 3/2/2005